Définition

1. Nom:
   • Faucille, fer de faucille : "lưỡi liềm" désigne la lame courbe et dentée, généralement en métal, de l'outil agricole appelé faucille, utilisé pour couper les céréales ou l'herbe.
   • Croissant : Par analogie de forme, "lưỡi liềm" décrit tout objet ou forme incurvée en arc, particulièrement le croissant de lune.

Exemples d'utilisation

• Nom (outil) :
  • Người nông dân cắt lúa bằng lưỡi liềm. (Le paysan coupe le riz avec une faucille.)
• Nom (forme) :
  • Bầu trời đêm xuất hiện vầng trăng lưỡi liềm. (Dans le ciel nocturne apparaît un croissant de lune.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes symboliques ou politiques pour évoquer, par exemple, l'emblème de la faucille et du marteau.
  • Biểu tượng lưỡi liềm và búa. (Le symbole de la faucille et du marteau.)

Variantes et mots apparentés

• Liềm (nom) : faucille (l'outil complet comprenant le manche et la lame).
  • Anh ấy cầm chiếc liềm trên tay. (Il tient une faucille à la main.)

Synonymes

• Faucille : outil agricole à lame courbe.
• Croissant : forme en arc, en particulier celle de la Lune.

Expressions idiomatiques

• Trăng lưỡi liềm : croissant de lune. Cette expression fixe décrit spécifiquement la phase lunaire.
  • Trăng lưỡi liềm treo trên ngọn cây. (Un croissant de lune était suspendu au-dessus des arbres.)

1. fer en croissant de la faucille
2. croissant
   • Trăng lưỡi liềm
     croissant de la lune